Sie sind hier: Home / Firmenkunden / Dolmetscher
20.9.2017

Mit unserem Dolmetscher-Team

... decken wir viele europäische und außereuropäische Sprachen ab und können schnell auf Ihre Anfragen reagieren.

 
Wer wird eingesetzt?

Je nach Art des gewünschten Einsatzes beauftragen wir unsere kompetenten zwei- oder mehrsprachigen Mitarbeiter oder aber unsere staatlich geprüften und vereidigten Dolmetscher. Für sehr spezielle Aufgaben kommen nur Kollegen mit langjähriger Erfahrung zum Einsatz.

Was kostet ein Dolmetschereinsatz?

Wegen der sehr unterschiedlichen Anforderungen können wir Preise nur nach konkreten Anfragen benennen.

Preisbildende Faktoren:

Neben der Frage, ob ein zweisprachiger Mitarbeiter oder ein staatlich geprüfter und vereidigter Dolmetscher beauftragt wird, ist die grundsätzliche Art des Einsatzes sowie der erforderliche Spezialisierungsgrad von Bedeutung.

Arten von Dolmetschereinsätzen
  • Simultandolmetschen (Redebeitrag wird zeitgleich übertragen; Dolmetscher in Kabine)
  • Flüsterdolmetschen (Ebenfalls zeitgleiche Übertragung; Dolmetscher flüstert die Übertragung zu)
  • Konsekutivdolmetschen (Zeitversetzt; Redebeitrag wird vom Dolmetscher notiert und dann als Ganzes in der übertragenen Form vorgetragen)
  • Verhandlungsdolmetschen (Kurze Textpassagen eines Redebeitrags werden zeitversetzt und abschnittsweise übertragen)
Schwierigkeitsgrade

   A  Einfach (z.B. Festvorträge, Small Talk, Feiern etc.)
   B  Mittelschwer (z.B. allgemeine Verhandlungen, 
       Themen-Vorträge)
   C  Schwer (z.B. anspruchsvolle technische oder wissen-
       schaftliche Vorträge, Verhandlungen zu speziellen 
       Themen oder mit schwieriger Ausgangslage)

Für Flüster- oder Simultaneinsätze mit komplexen und sehr speziellen Gesprächs-Themen braucht auch ein Profi mit langjähriger Erfahrung eine genaue Vorbereitung. Im Extremfall werden mehrere geprüfte und vereidigte Dolmetscher, die z.B. 30-minutenweise abwechselnd eingesetzt werden, benötigt.

An anderer Stelle kann ein zweisprachiger Kollege problemlos allein und ohne weitere Vorbereitung als Dolmetscher etwa auf Ihrer Betriebsfeier eingesetzt werden.

Die genannten Faktoren bedingen ein enormes Preisspektrum:

Gern erstellen wir kurzfristig ein auf Ihren Einsatzzweck zugeschnittenes Angebot!